Gitanjali. Pieśni ofiarne. Rabindranath Tagore.
Tłumaczenie Leszek Bartoszewski

Pieśń XII

Długo trwa moja podróż, przebyłem daleką drogę.

Pojawiłem się na rydwanie z pierwszym błyskiem światła i powoziłem nim poprzez bezdroża światów, zostawiając ślad na wielu gwiazdach i planetach.

Najtrudniejsza jest ta droga, która przez samotność i kręte ścieżki wiedzy prowadzi do całkowitej prostoty.

Wędrowiec musi pukać do wszystkich nieznanych drzwi i przejść nieznane światy, aby odnaleźć swój własny i na koniec dotrzeć do wewnętrznego przybytku.

Moje oczy spoglądały daleko i rozglądały się w koło, zanim zamknąłem je i powiedziałem: „Oto tu jesteś!”

Pytania i wołania: „Gdzie?” wylały się tysiącem strumieni łez i zatopiły świat w powodzi zapewnienia: „Jestem!”