Leniwy anioł

Mojej siostrze Halce

Mój anioł stróż jest fajnym gościem.

Gdy wybieram się z kumplami „na piwo”,

on, wymawiając się bólem głowy, zostaje w domu.

A kiedy wracam późno do domu z portową dziwką pod rękę,

udaje, że śpi, zwinięty w kłębuszek na łebku szpilki

wpiętej w czerwone, aksamitne serduszko.

Mój anioł stróż nigdy nie wykazywał się inicjatywą.

Jednak ostatnio zauważyłem,

że jest po prostu leniwy.

Ociąga się,

nie reaguje na moje nagabywania,

o cudach na życzenie nie chce słyszeć.

Na każdą moją prośbę odpowiada,

że nie wchodzi to w zakres jego obowiązków.

Zaczynam podejrzewać, że albo był                                            

złym studentem NAA*

albo wcale jej nie ukończył,

a dyplom anioła stróża nabył nielegalnie

na NBR**.

A może wiedząc, że wkrótce czeka go przeprowadzka,

nie opłaca mu się inwestować

w moje umierające ciało?

Muszę go o to zapytać, kiedy się już obudzi.

*   NAA — Najwyższa Akademia Aniołów

** NBR — Niebiański Bazar Różyckiego

(27. 09. 2014 – południe)

Lazy angel
(To my sister Halka)

My guardian angel is a nice guy.
When I go out with my friends for a “beer"
he feigns a headache and stays at home.
And when I come home late, arm in arm with some harbor whore,
he pretends to be asleep, curled up on a pinhead
pin up in a red velvet heart.

My guardian angel never showed initiative.
However, recently I noticed,
that he is just lazy.
He hesitates,
does not respond to my solicitations,
does not want to hear about miracles on demands.

On my every request, he responds,
that it is beyond his duties.

I'm beginning to suspect that either he was
a poor student of HAA*
or he did not graduate it at all,
and he acquired the guardian angel's diploma illegally
on RHB**.
Perhaps, knowing that soon he will move out,
he doesn't want to invest
in my dying body?

I must  ask him this, when he wakes up.

* HAA – Highest Angels Academy
**RHB – Różycki's Heavenly Bazaar

(September 27, 2014, noon)