O aniołach
Każdy anioł jest
wrażliwy jak anioł.
Kiedy Bóg mówi o karach,
które mają spotkać grzesznego człowieka,
anioł zaczyna płakać.
I wtedy Bóg, wzruszony
anielskimi łzami, zapomina o swoim gniewie.
Aniele Boży, mój wrażliwy
stróżu,
ty zawsze przy mnie stój.
Nie odchodź, na miłość Boską.
About angels
Every
angel is sensitive like an angel.
When God talks about the punishment, which will meet sinful man,
angel starts to cry.
And then God, touched by angel tears, forgets his anger.
Angel of God, my tender guardian,
ever this day be at my side.
Don't go away, for God's sake.
angel starts to cry.
And then God, touched by angel tears, forgets his anger.
Angel of God, my tender guardian,
ever this day be at my side.
Don't go away, for God's sake.
Stworzenie i przemijanie, anioły i gniew Boży, miłość i cierpienie – wszystko zamknięte w kręgu śmierci – to tematy stale powracające w tomiku Circulo mortis. Jednak ta poezja daleka jest od średniowiecznej dydaktyki czy moralizatorstwa; jest to świat pełen pogodnej zadumy nad nieuchronnością losu, pisany z perspektywy człowieka rozliczającego się z własnym życiem:
OdpowiedzUsuńDo moich drzwi zapukała śmierć.
I chociaż udaję, że mnie nie ma,
gaszę światło i zaciągam zasłony,
ona czeka cierpliwie…
Świetnie, że pojawią się tu wiersze z tej książki, są mądre, wzruszające, skłaniają do refleksji ale też są po prostu piękne! Kolejny dzień z kolejnym wierszem - to bardzo obiecująca perspektywa!
OdpowiedzUsuń