Wiersz z tomiku Circulo mortis..., ale najpierw posłuchajcie:

https://www.youtube.com/watch?v=WPjNphbbla0

Walc Szostakowicza nr 2

                                                                              Oli

Zaszumiało mi w głowie

od tego tańca,

od szampana,

od walca,

od zapachów, kolorów, miłości.

A tymczasem wybiła północ.

Orkiestra zbiera instrumenty,

nieuczciwi kelnerzy sprzątają stoły,

chowając po kieszeniach rodowe srebra.

Zajeżdżają stukonne powozy.

Hrabia Wroński uwodzi kolejną, rosyjską piękność.

Zrozpaczona Anna Arkadiewna popełnia samobójstwo.

Zaszumiało im w głowach

od tego tańca,

od szampana,

od walca,

od zapachów, kolorów, miłości.

Świat wiruje

na nowo i nowo;

nic się nie kończy –

Życie pisze kolejną powieść!

Shostakovich Waltz No. 2

 

to Ola

Something buzzed in my head

after this dance,

after champagne,

after the waltz,

after scents, colors, love.

Meanwhile, the clock struck midnight.

Orchestra collects instruments,

dishonest waiters clean up tables,

hiding ancestral silver in pockets.

Hundred-horses’ carriages arrive.

Count Vronsky seduces another Russian beauty.

Desperate Anna Arkadyevna commits suicide.

Something buzzed in my head

after this dance,

champagne,

after the waltz,

after scents, colors, love.

The world is spinning around

again and again;

nothing ends –

Life writes a new novel!